引领国内原创小说出海新风向

引领国内原创小说出海新风向近日，由上海紫焰文化传媒有限公司策划、悬疑作家何慕创作的文化悬疑小说《三国谍影》韩文版在韩国出版上市。《三国谍影》韩文版由韩国译者洪敏京翻译，韩国#49332;#46988;#52636;#54032;#49324;#50640;#51080;#49705;#45768;#45796;出版。作为近年来比较少见的国内原创小说版权输出至韩国并出版成书的成果，《三国谍影》凭借其内容特色引领了原创小说出海新风向。#8203;《三国谍影》韩文版《三国谍影》是作者何慕潜心创作的文化悬疑系列小说，作品讲述了《三国演义》忽略的情报暗战，为读者展现了火烧赤壁、定军山之战、荆州失守、火烧连营等著名战争背后暗藏着惊心动魄的间谍战争。小说为读者还原了听瓮、矾书、阴符、纸鸢等古代谍战发明，呈现情报获取、传递、分析、斗争、影响三国战局的历史细节，演绎波澜壮阔的三国画卷。《三国谍影》的故事扎根于三国文化，作者何慕通过对历史、文化元素与悬疑推理文学的创新结合，以情报暗战这一全新视角，构建起全新的三国谍战故事，让小说兼具了历史文化厚重感和悬疑推理紧张感的同时，也弘扬了三国历史。自2016年出版首部以来，《三国谍影》系列小说凭借内容特色，备受读者好评，目前豆瓣读书评分达8.2分，《三国谍影》的内容特色与读者好评，引发了韩国出版方的关注。与中国同属东亚文化圈的韩国，其社会民众对《三国演义》和三国文化了解甚多，《三国谍影》正是在此契机下，凭借创新性的故事成功将版权输出至韩国。《三国谍影》韩文版于2017年11月正式授权韩国Sallim出版公司，交由韩国译者洪敏京担任翻译。据介绍，译者洪敏京毕业于淑明女子大学中文系、梨花女子大学韩中翻译系，翻译近20部中国书籍，还曾担任韩国EBS电视剧及节目翻译，有着专业的翻译功底。在确定《三国谍影》韩文版出版事宜后，洪敏京开始了长达2年的全面翻译与校对工作，在出版社的统筹下，《三国谍影》韩文版于2020年3月正式在韩国出版上市。《三国谍影》#8203;作为近年来非常少见的版权输出至韩国并出版成书的国内原创小说，《三国谍影》彰显了中国原创文学的价值，也弘扬了三国文化。同时，随着《三国谍影》韩文版的面世，在创作、内容、版权运营等方面均为国内原创小说提供了新角度、新思路，引领国内原创小说出海新风向。据了解，《三国谍影》影视改编由影视方易星传媒推进中，同时国内一线大咖编剧担任剧本改编工作，读者观众未来将会在荧幕上看到《三国谍影》中惊心动魄的谍战大戏。此外，《三国谍影》版权输出工作仍在持续推进中，将在东亚、东南亚国家陆续推出。

TAG标签：